翻訳家として独立するまでのデビュー実践マニュアル～「トライアル」編

トライアルに合格して稼げる翻訳家になるには、あならの知らないいくつ....

詳細は画像↑をクリック！

「翻訳家として独立するまでのデビュー実践マニュアル～「トライアル」編」より要約抜粋

IT 翻訳家になるコツ、教えます！■■　メニュー　ホーム翻訳ノウハウワークショップインターンシップ翻訳ツールの使い方法に基づく表示お問い合わせ組織概要■■　更新情報　2008.2.13【翻訳ノウハウ情報】翻訳デビュー実践マニュアル春のキャンペーン実施中！▼こちらから2008.2.13【翻訳支援ツール情報】翻訳支援ツールのページにTrados の使い方をアップしました。

▼こちらから2008.2.13【ワークショップ情報】翻訳ワークショップがいよいよ開始！▼こちらから2008.2.12【インターンシップ情報】インターンシップのページをアップしました。

▼こちらから2008.2.12【組織概要】組織概要のページをアップしました。

▼こちらから通訳・翻訳のことなら『通訳翻訳WEB』　1 日でも早く翻訳家デビューしたいあなたへ　ただいまキャンペーン中！　4月1日まで 25％オフ！ご存知ですか？トライアルに合格して稼げる翻訳家になるには、あなたの知らないいくつかのコツがあることを。

こんにちは。

現役バリバリ翻訳家のトビー(H. Shiota Small) です。

2004年1月に本格的に翻訳家デビューしてからというもの、大手コンピュータ業界の管理マニュアル、プログラミングマニュアル、ユーザーマニュアルを含む各種マニュアル、チュートリアル、ホワイトペーパー、ソフトウェア関連の書籍など多数の仕事をこなしてきました。

それもコンスタントに。

　わたしが翻訳家になる前翻訳家デビューする前、私はローカライズ業界で「プロジェクトリード」という仕事をしていました。

わかりやすく言うと、日本語以外の言語（主に英語）で開発された製品を、日本語圏の市場（日本）で使えるようにするための、一連のプロジェクトを統括するという仕事です。

翻訳はプロジェクトの一部で、ほとんどの場合、指定の翻訳会社に丸投げしていました。

その後、できあがったものを日本語環境でチェックし、完成したシステムをクライアントに納品するというのがプロジェクトの大まかな流れです。

なので、翻訳への接点はあったものの、実際の翻訳作業についてはまったくのど素人でした。

そんな私も、仕事がら翻訳コーディネーターの方々と知り合う機会があり、たまたま耳にした言葉。

A さん　　「いい翻訳者がいなくて困ってるんですよ」私　　　　　「そんなことないでしょ。

　　　　　　翻訳家になりたいっていう人、結構いるわよ」A さん　　「確かに翻訳はできるかもしれないけど、　　　　　　それだけじゃダメなんですよ」B さん　　「そうですよ。

即戦力がないですから」私　　　　　「...それ、どういうこと？！」B さん　　「それはですね、（以下省略）」そこで私はいくつかのコツを教えてもらったのです。

すぐに採用され、使ってもらえるコツを。

当時、仕事のしすぎで体調を崩していたこともあったので、自宅で、しかも自分のペースで仕事のできる翻訳家になることをぼんやりと考えていたところでした。

そこで、彼らのもらしたコツをもとにいくつかのトライアルを受けてみることに。

すると....トライアル 8/10 社に合格してしまいました！そして、そのうち 7 社からすぐに仕事の依頼がきました！受かったところからコンスタントに仕事がくるようになり、トライアルを受け始めてからおよそ3か月で稼げる翻訳家として独立し、会社勤めの方を辞めることができました。

-----------------------------------------------------------------------　こんなことで悩んでいませんか？●　どうしたらトライアルに　　合格できるんだろう●　なんでトライアルに受かっても　　仕事がこないんだろう●　トライアルに受かったけど、　　どうしたら仕事がもらえるかが　　わからない●　今の自分の実力で　　仕事がこなせるかどうか　　自信がないここで少しだけヒントを差し上げましょう。

即戦力をアピールするために、具体的にどういうことができていればいいのかというと1. ○○○○○○○�．．．．．．．．．．つづく。

＞＞＞　他の（関連）情報を見る　＜＜＜

LDR Full Feed 0.0.16 - 枕を欹てて聴く

やっと忙しくなくなったので。 LDR Full Feed ? Userscripts.org Widgetのクリック監視をaddEventListenerに変更 id:brazilさん、id:malaさん、id:miya2000さんありがとうございました。 onclickではなく、addEventListenerで監視するようになりました。

■

週刊ニュース白書は経済に強くなりつつ猫に癒される志向の番組ですね。今回のマーゴたんは比較的大人しくて、テーブルの下で顔を洗ったり箱座りしたりしてて和みました。

Ajaxian ?? Firebug 1.2 beta for Firefox 3 RC 1

Firebug 1.2 beta is in the wild. The latest beta of the bug your FF3RC will love features: Enablement UI Disable always: when the Firebug UI is not active on any page, the debugger is disabled (minima続きはこちら設定テーマ Firefox 関連